As Benedict Cumberbatch returns to PBS playing a modern-day Sherlock Holmes, Mo Rocca dons a deerstalker and tries to solve the mystery of the lasting appeal of Sir Arthur Conan Doyle’s great detective.